Иакова 3:5 - перевод Еп. Кассиана

⁵ Так и язык — маленький член, а много хвастается. Вот какой малый огонь зажигает великий лес.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Вот и язык: мал он в теле человека, но сколь многим может похваляться! Подумайте только, какой большой лес загорается от одной малой искры.

Восточный Перевод

⁵ Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Так же и язык: это маленький орган, но как велики его претензии! Взгляни, большой лесной пожар начинается с маленькой искры.

Библия на церковнославянском языке

⁵ такожде же и язык мал уд есть, и вельми хвалится. Се мал огнь, и коль велики вещи сожигает.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Так и язык, хотя он и малая часть тела, но может хвалиться великими делами. Крохотное пламя может поджечь большой лес.

Иакова 3:5 Перекрёстные ссылки

Иакова 3:4

Вот и корабли, как бы велики они ни были, и хотя бы и носились сильными ветрами, направляются совсем маленьким рулем, куда решает воля кормчего.

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

Иуды 1:16

Это — ропщущие, недовольные судьбой; они ходят по своим похотям, уста их изрекают надутые слова, они льстят ради выгоды.