Иакова 3:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ Вот и корабли, как бы велики они ни были, и хотя бы и носились сильными ветрами, направляются совсем маленьким рулем, куда решает воля кормчего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Так и с кораблями: как бы ни велики они были и какими бы сильными ветрами ни носило их, управляют ими с помощью небольшого руля, который во власти кормчего.

Восточный Перевод

⁴ Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулём туда, куда хочет штурман.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулём туда, куда хочет штурман.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Или, к примеру, корабли: как бы велики они ни были и какой бы сильный ветер ни дул, они направляются небольшим рулём туда, куда хочет штурман.

Библия на церковнославянском языке

⁴ се, и корабли велицы суще и от жестоких ветров заточаеми, обращаются малым кормилцем, аможе стремление правящаго хощет:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Вот и суда морские, хотя и велики, и их носят сильные ветры, но управляются небольшим кормилом и плывут, куда пожелает кормчий.

Иакова 3:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:27

Всё Мне предано Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому хочет Сын открыть.

От Матфея 8:24

И вот, сделалось великое волнение в море, так что лодку заливало волнами; Он же спал.

Деяния 27:11

Но сотник больше доверял кормчему и начальнику корабля, нежели тому, что говорил Павел.

Иакова 3:3

Если мы коням вдеваем узду в рот, чтобы они повиновались нам, то и всем телом их мы управляем.

Иакова 3:5

Так и язык — маленький член, а много хвастается. Вот какой малый огонь зажигает великий лес.