Иакова 1:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Ибо восходит солнце со зноем и иссушает траву, и цвет её опадает, и красота вида её погибает: так увянет и богатый в путях своих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Стоит показаться палящему солнцу — трава иссыхает, цвет ее опадает, гибнет краса ее; так и богатый пропадет в суете дел своих.

Восточный Перевод

¹¹ Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает. Так же и богатый человек увянет за своими делами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает. Так же и богатый человек увянет за своими делами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает. Так же и богатый человек увянет за своими делами.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ возсия бо солнце со зноем, и изсуши траву, и цвет ея отпаде, и блголепие лица ея погибе: сице и богатый в хождении своем увядает.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Солнце восходит, наступает палящий зной, и цветок увядает от жары, лепестки его опадают, и погибает его красота. Так же и богатые исчезнут со всеми своими делами.

Иакова 1:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:6

Когда же солнце взошло, они были опалены и, не имея корня, засохли.

От Матфея 20:12

говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

От Матфея 6:30

Если же траву в поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, не гораздо ли больше вас, маловеры?

От Марка 4:6

и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.

1 Коринфянам 7:31

и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

1 Петра 1:4

к наследству нетленному и непорочному и неувядающему, сохраняемому на небесах для вас,

1 Петра 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.