К Ефесянам 5:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ также сквернословие и пустословие или смехотворство, что не прилично, но лучше благодарение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Ничего неприличного быть у вас не должно, никакого пустословия или глупых шуток, что вам не пристало, а лучше своим языком Бога благодарите.

Восточный Перевод

⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁴ и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Среди вас не должно быть ни постыдных речей, ни глупых разговоров, ни грубых шуток, так как вам не подобает всё это. Вместо того неустанно благодарите Бога.

К Ефесянам 5:4 Перекрёстные ссылки

От Марка 7:22

прелюбодеяния, хищения, лукавства, коварство, распутство, глаз лукавый, хула, гордость, безумство.

От Иоанна 6:23

Пришли другие лодки из Тивериады, близко к тому месту, где ели хлеб по благодарении Господнем.

К Римлянам 1:28

И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное:

2 Коринфянам 1:11

при содействии и вашей молитвы за нас для того, чтобы из многих уст вознесено было о нас благодарение за дарованное нам по молитве многих.

2 Коринфянам 9:15

Благодарение Богу за Его неизреченный дар!

К Ефесянам 1:16

не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,

К Ефесянам 4:29

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, но только доброе, для назидания, когда нужно, чтобы оно доставляло благодать слушающим.

К Филиппийцам 4:6

Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

К Колоссянам 3:8

А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

1 Фессалоникийцам 3:9

Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

1 Фессалоникийцам 5:18

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

К Филимону 1:8

Потому, имея великое во Христе дерзновение предписывать тебе твой долг,

К Евреям 13:15

Поэтому будем всегда приносить чрез Него Богу жертву хвалы, то есть плод уст, славящих имя Его.

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,

2 Петра 2:7

а праведного Лота, угнетённого распутным поведением беззаконников, избавил,

Иуды 1:10

Они же всё, чего не знают, то хулят, а всем, что знают по естеству, как бессловесные животные, тем растлеваются.

Иуды 1:13

они — бурные волны морские, вздымающие пену своих срамот; они — звёзды блуждающие, которым мрак тьмы сбережён навек.