К Ефесянам 4:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Итак я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают язычники в суетности ума своего,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И вот, я это говорю и настаиваю на этом во имя Господне, чтобы вы не поступали больше, как поступают язычники, суетные в своих мыслях,

Восточный Перевод

¹⁷ Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Сие убо глаголю и послушествую о Господе, ктому не ходити вам, якоже и прочии языцы ходят в суете ума их,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Поэтому я говорю это и предупреждаю вас во имя Господа: перестаньте жить, как живут неверующие с их никчёмными мыслями.

К Ефесянам 4:17 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:28

ибо есть у меня пять братьев: пусть свидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения».

Деяния 14:15

говоря: мужи, что это вы делаете? И мы — подобные вам люди, благовествующие вам, чтобы вы от этих суетных богов обратились к Богу живому, Который сотворил небо и землю, и море и всё, что в них,

Деяния 18:5

Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел всецело отдался слову, свидетельствуя Иудеям, что Иисус есть Христос.

Деяния 2:40

И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода.

Деяния 20:21

свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.

К Римлянам 1:21

потому что познав Бога, они Его, как Бога, не прославили и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце.

1 Коринфянам 1:12

Говорю я о том, что каждый из вас говорит: я Павлов, а я Аполлосов, а я Кифин, а я Христов.

1 Коринфянам 15:50

Но то говорю вам, братья, что плоть и кровь Царства Божия наследовать не могут, и тление нетления не наследует.

2 Коринфянам 9:6

Но вот что: кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и пожнёт.

К Галатам 3:17

Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание.

К Галатам 5:3

Но свидетельствую еще каждому человеку обрезывающемуся, что он обязан весь Закон исполнить.

К Ефесянам 1:22

и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

К Ефесянам 4:22

отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,

К Колоссянам 2:18

Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом

К Колоссянам 2:4

Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.

1 Фессалоникийцам 4:6

не переступать границ и не извлекать выгоды в этом деле за счёт своего брата, потому что Господь — мститель за всё это, как и сказали мы вам прежде и засвидетельствовали.

1 Тимофею 5:21

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

1 Тимофею 6:13

Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание,

2 Тимофею 4:1

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

1 Петра 1:18

зная, что не тленным серебром или золотом вы были искуплены от суетной вашей жизни, унаследованной от отцов,

2 Петра 2:18

Ибо произнося надутые суетные слова, они уловляют в плотские похоти, в распутство, тех, которые с трудом избегают живущих в заблуждении,