К Филиппийцам 2:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Но, если я и становлюсь жертвенным возлиянием к жертве и служению вере вашей, то я радуюсь и радуюсь со всеми вами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Но если на жертву вашу и на служение веры вашей предстоит пролиться и моей крови как жертвенному возлиянию, то и этому я радуюсь и разделяю эту радость свою со всеми вами.

Восточный Перевод

¹⁷ И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве – вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве – вашему верному служению Аллаху, я радуюсь вместе с вами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние, в дополнение к жертве – вашему верному служению Всевышнему, я радуюсь вместе с вами.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами.

К Филиппийцам 2:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:24

Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.

Деяния 21:13

Тогда ответил Павел: что вы делаете, плача и сокрушая мое сердце? Ведь я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

К Римлянам 12:1

Итак, призываю вас, братья, милосердием Божиим предать тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: духовное служение ваше;

К Римлянам 15:16

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым.

2 Коринфянам 12:15

Я же очень охотно буду тратить и себя самого истощу за души ваши. Если я вас особенно люблю, то буду ли я менее любим вами?

2 Коринфянам 4:12

Так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

2 Коринфянам 6:10

как будто печальные, но всегда радующиеся; как будто нищие, но многих обогащающие; как будто ничего не имеющие — но всем обладающие.

2 Коринфянам 7:4

Велико мое дерзновение перед вами, велика моя похвала о вас: я исполнен утешением, преизобилую радостью при всей нашей скорби.

К Филиппийцам 1:20

при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлён, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.

К Филиппийцам 2:18

Также и вы радуйтесь и радуйтесь со мной.

К Филиппийцам 2:30

потому что он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.

К Филиппийцам 4:18

А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

К Колоссянам 1:24

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

1 Фессалоникийцам 2:8

Так в сердечном устремлении к вам мы хотели передать вам не только Евангелие Божие, но и свою жизнь, потому что вы стали нам дороги.

2 Тимофею 4:6

Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.

1 Петра 2:5

и сами как камни живые, созидайте из себя дом духовный, чтобы быть вам священством святым для принесения духовных жертв благоприятных Богу чрез Иисуса Христа;

1 Иоанна 3:16

Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев.