К Филимону 1:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ по любви скорее прошу — не иной кто, как я, Павел, старец, а теперь и узник Христа Иисуса, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ но вместо этого, движимый любовью, прошу я — я, Павел, посланник, а теперь и узник Христа Иисуса, —

Восточный Перевод

⁹ я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Паул, посол Исы аль-Масиха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павлус, посол Исо Масеха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него,

Библия на церковнославянском языке

⁹ любве же ради паче молю, таков сый якоже павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:

Святая Библия: Современный перевод

⁹ предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса.

К Филимону 1:9 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:1

Итак, призываю вас, братья, милосердием Божиим предать тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: духовное служение ваше;

2 Коринфянам 5:20

Итак, мы — посланники от лица Христа, словно Бог увещает через нас. Мы просим от лица Христа: будьте примирены с Богом.

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

К Галатам 3:26

Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.

К Ефесянам 3:1

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников...

К Ефесянам 4:1

Итак призываю вас я, узник в Господе, ходить достойно призвания, которым вы были призваны,

К Ефесянам 6:20

ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.

1 Тимофею 1:12

Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение,

К Титу 2:2

чтобы старцы были трезвы, с достоинством, целомудренны, здравы в вере, любви, терпении;

К Евреям 13:19

Особенно же прошу это делать, чтобы я скорее возвращён был вам.

1 Петра 2:11

Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души,