К Филимону 1:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

Восточный Перевод

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ без твоея же воли ничтоже восхотех сотворити, да не аки по нужди благое твое будет, но по воли.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.

К Филимону 1:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 9:17

Ибо если я делаю это добровольно, то я получаю награду; если недобровольно, то мне вверено быть домоправителем.

1 Коринфянам 9:7

Кто когда служит воином на собственном содержании? Кто насаждает виноградник и плода от него не ест? Или кто пасёт стадо и от молока стада не ест?

2 Коринфянам 1:24

Это не значит, что мы устанавливаем господство над вашей верой, но мы содействуем радости вашей, ибо вы в вере стоите.

2 Коринфянам 8:12

Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.

2 Коринфянам 9:5

Итак я счёл нужным попросить братьев раньше меня придти к вам и предуготовить уже обещанное благодеяние ваше так, чтобы оно было готово именно как благодеяние, а не как вымогание.

2 Коринфянам 9:7

Каждый пусть дает, как он решил в сердце, не с огорчением или не по принуждению; ибо радостно дающего любит Бог.