К Титу 1:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ если кто безупречен, одной жены муж, детей имеющий верных, не обвиняемых в распутстве или непокорных.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Каждый из них должен быть вне всяких подозрений, мужем одной жены; дети его должны быть верующими и такими, которых не могли бы обвинить в распутстве или непокорности.

Восточный Перевод

⁶ Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.

Библия на церковнославянском языке

⁶ аще кто есть непорочен, единыя жены муж, чада имый верна, не во укорении блуда, или непокорива.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Пусть эти люди будут безупречны в своём поведении, верны своим жёнам, имеют верующих детей, которых нельзя обвинить в распутстве и непокорстве.

К Титу 1:6 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:5

Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета.

К Ефесянам 5:18

И не упивайтесь вином, от которого распутство, но будьте исполнены Духа,

1 Фессалоникийцам 5:14

Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

1 Тимофею 1:9

то зная, что Закон не положен для праведного, но для беззаконных и непокорных, для нечестивых и грешных, для неблагоговейных и далеких от Бога, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

1 Тимофею 3:12

Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.

К Титу 1:10

Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,