К Римлянам 4:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо если имеющие Закон — наследники, тщетна вера и бездейственно обещание;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ А если наследство получат лишь те, кто Закону послушен, тщетна вера тогда, и не стоит ничего обещание:

Восточный Перевод

¹⁴ Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Если бы наследниками Иброхима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Аще бо сущии от закона наследницы, испразднися вера, и разорися обетование:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Если бы люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имела бы никакой цены, как не имело бы никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму.

К Римлянам 4:14 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 3:31

Итак, упраздняем ли мы Закон верою? Отнюдь нет, но Закон утверждаем.

К Римлянам 4:16

Вследствие этого — по вере, чтобы было по благодати для обеспечения обещания всему, не только в Законе, но и по вере семени Авраама, который есть отец всем нам,

1 Коринфянам 1:13

Неужели разделился Христос? Разве Павел был распят за вас? Или во имя Павла вы были крещены?

К Галатам 2:21

Не отвергаю я благодати Божией; ибо, если чрез Закон — оправдание, — значит Христос напрасно умер.

К Галатам 5:4

Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.

К Филиппийцам 3:9

и быть найденным в Нем не со своей праведностью, которая от Закона, но с той, которая чрез веру во Христа, с праведностью, которая от Бога по вере,

К Евреям 7:19

ибо Закон ничего не довёл до совершенства, — и введение новой надежды, чрез которую мы приближаемся к Богу.

К Евреям 7:28

Ибо Закон поставляет первосвященниками людей, имеющих немощь, а слово с клятвой, бывшей после Закона, поставило Сына вовек совершенного.