К Римлянам 4:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Ибо не чрез Закон обещание Аврааму, или семени его, быть наследником мира, но чрез праведность по вере.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ И само обещание Аврааму, что ему и потомкам его будет отдан в наследство весь мир, не с соблюдением Закона было связано, а с праведностью, зависящей от веры.

Восточный Перевод

¹³ Ведь не через Закон Ибрахим и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир, а потому, что они были праведны по вере.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Ведь не через Закон Ибрахим и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир, а потому, что они были праведны по вере.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Ведь не через Закон Иброхим и его потомки получили обещание, что им будет отдан в наследство мир, а потому, что они были праведны по вере.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Не законом бо обетование аврааму, или семени его, еже быти ему наследнику мирови, но правдою веры.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Обещание, данное Аврааму и его потомкам, что он станет наследником мира, пришло не от закона, но благодаря праведности, пришедшей через веру.

К Римлянам 4:13 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:32

И мы вам благовествуем обещание, которое дано было отцам,

К Римлянам 4:12

и отцом обрезанных для тех, которые не только имели обрезание, но и шли по стопам веры отца нашего Авраама, которую он имел в необрезании.

К Римлянам 9:8

То есть, не все эти плотские дети — дети Божии, но дети обещания считаются семенем.

К Галатам 3:29

Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники.

К Евреям 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, построил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он мир и стал наследником праведности по вере.

К Евреям 7:6

тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание.