К Римлянам 3:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Но мы знаем, что то, что Закон говорит, он говорит к находящимся под Законом, так чтобы всякие уста были заграждены и весь мир стал виновен пред Богом, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Но мы знаем: в Законе сказанное к тем обращено, кто подчинен Закону, никто чтоб не пытался оправдаться. Перед Богом весь мир виновен!

Восточный Перевод

¹⁹ Но мы знаем, что сказанное в Законе сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Всевышним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но мы знаем, что сказанное в Законе сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Аллахом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но мы знаем, что сказанное в Законе сказано для тех, кто находится под Законом, а значит, абсолютно никто не имеет извинения, и весь мир становится виновным перед Всевышним.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Вемы же, яко елика закон глаголет, сущым в законе глаголет: да всяка уста заградятся, и повинен будет весь мир Богови:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Теперь мы знаем, что сказанное в законе обращено к тем, кто находится под властью закона, чтобы ни один из них не имел оправдания и чтобы весь мир предстал перед судом Божьим.

К Римлянам 3:19 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 15:25

Но да исполнится слово, в Законе их написанное: «Возненавидели Меня напрасно».

От Иоанна 8:9

Они же, услышав, стали уходить один за другим, начиная со старших, и остался один Иисус и женщина посредине.

К Римлянам 1:20

Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями: и вечная Его сила и Божество, так что нет у них извинения,

К Римлянам 3:2

Великое преимущество во всех отношениях, и прежде всего в том, что им вверены слова Божии.

К Римлянам 3:23

Ибо все согрешили и лишены славы Божией,

К Римлянам 3:4

Отнюдь нет. Но Бог да будет истинен, всякий же человек лжец, как написано: Чтобы Ты оправдан был в словах Твоих и победил, когда судили бы Тебя.

К Римлянам 3:9

Итак, что же? Имеем ли мы превосходство? Нет, не имеем. Ибо мы уже произнесли суд, что, как Иудеи, так и Еллины — все под грехом,

1 Коринфянам 1:29

дабы не похвалилась пред Богом никакая плоть.

К Галатам 3:10

А все, которые от дел Закона, находятся под проклятием; ибо написано: проклят всякий, кто не держится всего написанного в книге Закона, чтобы всё исполнить.

К Галатам 4:21

Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве вы не слушаете Закона?

К Галатам 4:5

чтобы искупить подзаконных, чтобы нам получить усыновление.

К Галатам 5:18

Если же вы Духом водимы, вы не под Законом.