К Римлянам 2:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ они показывают, что дело Закона написано в сердцах их: о том же свидетельствуют их совесть и мысли, друг друга обвиняя, а то и защищая, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Они свидетельствуют тем самым, что требования Закона записаны в их сердцах; о том же говорят их совесть и противоречия в мыслях, которые то осуждают, то оправдывают их.)

Восточный Перевод

¹⁵ Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Они показывают тем самым, что требования Закона записаны у них в сердце, и об этом свидетельствуют их совесть и мысли, то оправдывающие их, то обвиняющие.)

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ иже являют дело законное написано в сердцах своих, спослушествующеи им совести, и между собою помыслом осуждающым или отвещающым,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Это проявляется в том, что они сердцем понимают, что правильно и что неправильно в соответствии с тем, как велит закон, а их совесть подтверждает это. Иногда разум подсказывает им, что они поступили неправильно, и это делает их виновными. Иногда же разум подсказывает им, что они поступили правильно, и это делает их невиновными.

К Римлянам 2:15 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 8:9

Они же, услышав, стали уходить один за другим, начиная со старших, и остался один Иисус и женщина посредине.

Деяния 23:1

Устремив взор на синедрион, Павел сказал: мужи братья, я по всей доброй совести прожил жизнь мою пред Богом до сего дня.

Деяния 24:16

Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

К Римлянам 2:14

ибо, когда язычники, не имеющие Закона, делают по природе то, что предписывает Закон, они, не имея Закона, сами себе закон:

К Римлянам 2:27

И необрезанный по естеству, исполняющий Закон, осудит тебя, преступника Закона при Писании и обрезании.

К Римлянам 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 5:11

Итак, зная страх Господень, мы стараемся убеждать людей; Богу же мы открыты, и надеюсь, что открыты и вашим совестям.

1 Тимофею 4:2

в лицемерии лжецов с прожженной совестью,

К Титу 1:15

Всё чисто для чистых; для осквернённых же и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.