К Римлянам 2:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Слава же и честь и мир — каждому делающему доброе: как Иудею, первому, так и Еллину.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Напротив, слава, честь и мир суждены каждому человеку, творящему доброе, — будь то иудей (ему первому) или язычник, —

Восточный Перевод

¹⁰ А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудеев, потом и других,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудеев, потом и других,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ А каждого, делающего добро, ждут слава, честь и мир, во-первых, иудеев, потом и других,

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Слава же и честь и мир всякому делающему благое, иудееви же прежде и еллину.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Но славу, честь и мир пошлёт Бог каждому, кто делает добро, в первую очередь иудеям, а потом и язычникам.

К Римлянам 2:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:13

и если дом будет достоин, да придет мир ваш на него; если же не будет достоин, мир ваш к вам да возвратится.

От Луки 1:79

воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.

От Луки 12:37

Блаженны рабы те, которых, придя, господин найдет бодрствующими. Истинно говорю вам: препояшется он и заставит их возлечь и, подойдя, будет служить им.

От Луки 19:42

и сказал: если бы познал в сей день и ты, что ведет к миру, но теперь это сокрыто от глаз твоих.

От Луки 22:14

И когда настал час, Он возлег, и апостолы с Ним.

От Луки 9:48

и сказал им: кто примет это дитя во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня примет, принимает Пославшего Меня. Ибо кто меньше между всеми вами, — тот и велик.

От Иоанна 12:26

Если Мне кто служит, за Мною да следует, и где Я, там и слуга Мой будет. Если кто Мне служит, почтит его Отец.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

От Иоанна 16:33

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

Деяния 10:35

но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему.

К Римлянам 14:17

Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.

К Римлянам 15:13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, чтобы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

К Римлянам 2:7

жизнь вечную — ищущим, с постоянством в делании добра, славы и чести и нетления;

К Римлянам 2:9

Скорбь и теснота на душу каждого человека, делающего злое: как Иудея, первого, так и Еллина.

К Римлянам 5:1

Итак, будучи оправданы по вере, мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа,

К Римлянам 8:6

Ибо помышление плоти — смерть, а помышление духа — жизнь и мир,

К Римлянам 9:21

Или не имеет власти горшечник над глиной сделать из одной и той же смеси один сосуд для почётного употребления, другой — для низкого?

К Римлянам 9:23

чтобы явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он предуготовил к славе,

К Галатам 5:22

Плод же Духа есть: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,

К Галатам 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.

К Филиппийцам 4:7

И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.

1 Тимофею 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.

К Евреям 2:7

Умалил Ты его ненадолго пред ангелами, славой и честью увенчал его,

Иакова 2:22

Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства,

Иакова 3:13

Кто между вами мудр и разумен? Пусть покажет добрым поведением дела свои в кротости и в мудрости.

1 Петра 1:7

чтобы испытание веры вашей, которое драгоценнее золота гибнущего, хотя огнём испытываемого, было к похвале и славе и чести в откровении Иисуса Христа,

1 Петра 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.