К Римлянам 16:23 - перевод Еп. Кассиана

²³ Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Гаий, принимающий в своем доме меня и всю общину, приветствует вас. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Восточный Перевод

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Библия на церковнославянском языке

²³ Целует вы гаие странноприимец мой и Церкве всея. Целует вы ераст строитель градский, и куарт брат.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Приветствует вас и Гаий, который дал в своём доме приют и мне, и всей церкви. Ераст, городской казначей, и брат наш Кварт также приветствуют вас.

К Римлянам 16:23 Перекрёстные ссылки

Деяния 19:22

И послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Деяния 19:29

И город исполнился смятением, и все, как один, устремились в театр, потащив с собой Гайя и Аристарха, Македонян, спутников Павла.

Деяния 20:4

Сопровождали его Сопатр Пирров Верианин, а из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, Асийцы же — Тихик и Трофим.

1 Коринфянам 1:14

Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,

2 Тимофею 4:20

Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.