К Римлянам 1:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² и чтобы мы могли, когда я буду у вас, найти взаимную поддержку в вере друг друга: я — в вашей, вы — в моей.

Восточный Перевод

¹² то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

Библия на церковнославянском языке

¹² сие же есть, соутешитися в вас верою общею, вашею же и моею.

Святая Библия: Современный перевод

¹² то есть, если я буду среди вас, то мы будем черпать силу друг от друга через нашу веру — вы от меня, а я от вас.

К Римлянам 1:12 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

К Римлянам 1:11

Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,

К Римлянам 1:13

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

К Римлянам 15:24

когда я буду направляться в Испанию... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, —

К Римлянам 15:32

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

2 Коринфянам 7:13

Поэтому мы утешены. Но, помимо нашего утешения, мы еще больше обрадовались радости Тита, потому что успокоен дух его всеми вами.

К Ефесянам 4:5

один Господь, одна вера, одно крещение;

2 Тимофею 1:4

горя желанием видеть тебя, — я помню твои слёзы, — чтобы исполниться мне радости,

К Титу 1:4

Титу, истинному сыну по общей вере, — благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.

2 Петра 1:1

Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, получившим в удел равноценную с нашей веру по праведности Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа,

2 Иоанна 1:4

Я весьма возрадовался, что среди детей твоих нашел ходящих в истине по заповеди, которую мы получили от Отца.

Иуды 1:3

Возлюбленные, имея всяческое усердие писать вам об общем нашем спасении, я почел за нужное написать вам увещание подвизаться за веру, раз навсегда преданную святым.