Откровение 6:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ И я увидел, и вот конь жёлто-зелёный, и сидящий на нем, имя ему смерть, и ад следовал за ним, и была дана им власть над четвёртой частью земли, чтобы убить людей мечом и голодом и мором и зверями земными.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Я взглянул и вижу: вот конь мертвенно-бледный и на нем всадник, имя которому — Смерть. Ад следовал за ним. Дана была им власть над четвертой частью земли, чтобы изводить людей мечом, голодом, мором и зверьем земным.

Восточный Перевод

⁸ Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

Библия на церковнославянском языке

⁸ И видех, и се, конь блед, и седяй на нем, имя ему смерть: и ад идяше вслед его: и дана бысть ему область на четвертей части земли убити оружием и гладом, и смертию и зверьми земными.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Тогда я взглянул и передо мной оказался бледный конь и всадник, имя которому Смерть, а за ним следовал ад. Ему дана была власть над четвёртой частью земли убивать мечом, голодом, болезнями и с помощью диких животных.

Откровение 6:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:23

И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут; потому что, если бы в Содоме были совершены чудеса, совершившиеся в тебе, он остался бы до сего дня.

От Матфея 24:7

Ибо восстанет народ на народ и царство на царство, и будут голод и землетрясения по местам;

1 Коринфянам 15:55

Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твое жало?

Откровение 1:18

и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.

Откровение 12:4

и хвост его увлекает треть звезд небесных; и он поверг их на землю. И дракон стал перед женою, которой надлежало родить, чтобы, когда она родит, пожрать её младенца.

Откровение 9:15

И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей.

Откровение 9:18

Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.