Откровение 3:2 - перевод Еп. Кассиана

² Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Пробудись! Упрочь то, что еще осталось в тебе, что вот-вот может умереть! Не нашел Я среди дел твоих ни одного, которое признал бы Мой Бог до конца доведенным.

Восточный Перевод

² Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы дела твои были совершенными перед Богом Моим.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы дела твои были совершенными перед Богом Моим.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы дела твои были совершенными перед Богом Моим.

Библия на церковнославянском языке

² Буди бдя и утверждая прочая, имже умрети: не обретох бо дел твоих скончаных пред Богом (твоим).

Святая Библия: Современный перевод

² Будь бдителен и укрепляй то, что осталось, пока оно окончательно не умерло. Так как Я не нахожу, что твои дела совершенны перед Моим Богом.

Откровение 3:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:5

Все же дела свои совершают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают кисти;

От Матфея 25:13

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа.

От Матфея 25:7

Тогда встали все девы те и оправили светильники свои.

Деяния 18:23

Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.

1 Петра 4:7

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

1 Петра 5:8

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

Откровение 16:15

Вот, иду как вор: блажен бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим, и чтобы не видели срама его.

Откровение 2:4

Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.

Откровение 3:1

И ангелу церкви в Сардах напиши: Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звёзд: «знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв.

Откровение 3:3

Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.