Откровение 3:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, и всего у меня много, я ни в чем не имею нужды“. Но в действительности ты просто не понимаешь, что несчастен ты, жалок, нищ, слеп и наг.

Восточный Перевод

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Зане глаголеши, яко богат есмь и обогатихся и ничтоже требую: и не веси, яко ты еси окаянен и беден, и нищь и слеп и наг.

Откровение 3:17 Перекрёстные ссылки

Откровение 2:9

«знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны.

К Римлянам 7:24

Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти?

От Луки 1:53

алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;

От Матфея 9:12

Услышав же это, Он сказал им: не здоровым нужен врач, а болящим.

Откровение 16:15

Вот, иду как вор: блажен бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим, и чтобы не видели срама его.

К Римлянам 12:3

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

2 Петра 1:9

ибо, у кого этого нет, тот слеп по своей близорукости, забыв об очищении прежних своих грехов.

От Матфея 5:3

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

От Луки 6:24

Но горе вам, богатые, ибо вы получили утешение ваше.

К Римлянам 11:25

Ибо я не хочу, братья, чтобы вы оставались в неведении об этой тайне (полагаясь на свой собственный ум), — что ожесточение постигло часть Израиля до тех пор, пока не войдет полнота язычников,

К Римлянам 11:20

Хорошо. Они были отломлены по неверию, а ты держишься верою. Не думай высоко о себе, но бойся.

Откровение 3:16

Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.