Откровение 22:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ А вне — псы, и волшебники, и блудники, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и совершающий ложь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ А псы и чародеи, блудники и убийцы, идолопоклонники и все, кто любит ложь и ложью живет, — не попадут они в город.

Восточный Перевод

¹⁵ А снаружи останутся псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ А снаружи останутся псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ А снаружи останутся псы, колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все любящие и творящие неправду.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Вне же пси и чародее, и любодее и убийцы, и идолослужителе и всяк любяй и творяй лжу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Псы же, а вместе с ними колдуны, развратники, убийцы, идолопоклонники и все, кто любят ложь и предаются ей, останутся снаружи.

Откровение 22:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 7:6

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами и, обернувшись, не растерзали вас.

От Матфея 8:12

сыны же Царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

От Иоанна 8:46

Кто из вас обличит Меня в грехе? Если Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

Деяния 8:11

А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.

К Филиппийцам 3:2

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания.

К Колоссянам 3:6

за что приходит гнев Божий,

1 Тимофею 1:10

для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению,

Откровение 18:23

и свет светильника уже не будет светить в тебе, и голоса жениха и невесты уже не услышат в тебе, потому что купцы твои были вельможами земли, потому что волшебством твоим были обмануты все народы.

Откровение 21:27

И не войдет в него ничто нечистое, никто творящий мерзость и ложь, но только те, кто написаны в книге жизни у Агнца.

Откровение 21:8

Малодушных же, и неверных, и осквернённых, и убийц, и блудников, и волшебников, и идолослужителей и всех лжецов — участь их в озере, горящем огнём и серой: это — смерть вторая.