Откровение 21:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ и отрёт всякую слезу с очей их, и смерти уже не будет; ни скорби, ни крика, ни боли уже не будет, потому что прежнее ушло.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Отрет Он все горькие слезы с очей их: не будет уже смерти, ни скорби не будет больше, ни крика, ни боли, [ибо] всё прежнее ушло».

Восточный Перевод

⁴ Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он отрёт с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло.

Библия на церковнославянском языке

⁴ и отимет Бог всяку слезу от очию их, и смерти не будет ктому: ни плача, ни вопля, ни болезни не будет ктому, яко первая мимоидоша.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Он осушит слёзы с их глаз и не будет более смерти. Не будет более ни скорби, ни горя, ни боли, потому что всё старое исчезло».

Откровение 21:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:35

Небо и земля пройдут, слова же Мои не пройдут.

1 Коринфянам 15:26

Как последний враг, упразднена будет смерть.

1 Коринфянам 7:31

и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

2 Коринфянам 5:17

Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.

2 Коринфянам 6:17

Поэтому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и к нечистому не прикасайтесь и Я приму вас,

К Евреям 12:27

А слова «еще раз» указывают на изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло не колеблемое.

2 Петра 3:10

Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскаленные будут растворены, и земля и все дела на ней будут сожжены.

1 Иоанна 2:17

И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

Откровение 20:13

И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.

Откровение 20:14

И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.

Откровение 21:1

И я увидел небо новое и землю новую; ибо прежнее небо и прежняя земля ушли, и моря уже нет.

Откровение 22:3

И ничего проклятого уже не будет. И престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему,

Откровение 7:17

потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.