Откровение 16:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ И град великий, весом словно с талант, падает с неба на людей; и хулили люди Бога за язву града, потому что крайне велика эта язва.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ страшный град, с талант величиной, обрушился на людей с неба, а они проклинали Бога за такое наказание, ужасное наказание.

Восточный Перевод

²¹ На людей с небес падал град огромной величины, и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ На людей с небес падал град огромной величины, и люди проклинали Аллаха за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ На людей с небес падал град огромной величины, и люди проклинали Всевышнего за это бедствие с градом, потому что оно было совершенно ужасным.

Библия на церковнославянском языке

²¹ и град велик, яко талантес, сниде с небесе на человеки: и хулиша человецы Бога от язвы градныя, яко велия есть язва его зело.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Огромные градины, каждая весом в талант, упали с неба на людей, и прокляли люди имя Божье из-за этого града, так как бедствие было ужасно.

Откровение 16:21 Перекрёстные ссылки

Откровение 11:19

И открылся храм Божий, который на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его, и произошли молнии, и голоса, и громы, и землетрясение и град великий.

Откровение 16:11

И хулили Бога небесного от страданий своих и от ран своих, и не покаялись в делах своих.

Откровение 16:9

И опалены были люди зноем великим и хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не покаялись, чтобы воздать Ему славу.

Откровение 8:7

И первый вострубил: и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и были брошены на землю; и треть земли сгорела, и треть деревьев сгорела, и всякая трава зелёная сгорела.