Откровение 14:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ И другой ангел, второй, последовал, говоря: пал, пал Вавилон великий, который напоил все народы от вина ярости и блуда своего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Вслед за первым явился в небе ангел второй. Он возвещал: «Пал, пал великий Вавилон, вином блудной страсти своей напоивший все народы!»

Восточный Перевод

⁸ За ним следовал второй ангел. Он говорил: – Пал, пал великий Вавилон! Он напоил все народы доводящим до безумия вином своего разврата.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ За ним следовал второй ангел. Он говорил: – Пал, пал великий Вавилон! Он напоил все народы доводящим до безумия вином своего разврата.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ За ним следовал второй ангел. Он говорил: – Пал, пал великий Вавилон! Он напоил все народы доводящим до безумия вином своего разврата.

Библия на церковнославянском языке

⁸ И ин ангел вслед иде, глаголя: паде, паде вавилон град великий, зане от вина ярости любодеяния своего напои вся языки.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ И тут же второй Ангел последовал за первым и сказал: «Она пала! Великая блудница Вавилон пала, та, которая заставила все народы испить вино своего распутства, тем самым вызвав гнев Божий».

Откровение 14:8 Перекрёстные ссылки

Откровение 11:8

И трупы их — на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят.

Откровение 16:19

И город великий распался на три части, и города народов пали. И Вавилон великий воспомянут был пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

Откровение 17:18

И жена, которую ты увидел, есть город великий, имеющий царство над царями земли.

Откровение 19:2

потому что истинны и праведны суды Его; потому что Он судил блудницу великую, которая растлевала землю блудом своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки её.