Откровение 13:3 - перевод Еп. Кассиана

³ И я увидел одну из голов его, словно пораженную смертельно; и рана его смертельная была исцелена. И в удивлении вся земля пошла за зверем;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Казалось, что одной из голов зверя был нанесен смертельный удар, но рана его смертельная была исцелена. Вся земля с изумлением смотрела на зверя.

Восточный Перевод

³ Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.

Библия на церковнославянском языке

³ И видех едину от глав его яко заколену в смерть, и язва смерти его изцеле. И чудися вся земля вслед зверя, и поклонишася змию, иже даде область зверю,

Святая Библия: Современный перевод

³ Одна из голов зверя выглядела так, будто на ней была смертельная рана, но эта смертельная рана залечилась. Весь мир был поражён и последовал за зверем,

Откровение 13:3 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:1

Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.

От Иоанна 12:19

Фарисеи же сказали друг другу: вы видите, что ничего вы не достигаете, вот мир пошел за Ним.

Деяния 8:13

А Симон и сам уверовал и, приняв крещение, не отходил от Филиппа, и видя, что совершаются знамения и силы великие, изумлялся.

Откровение 13:12

И он действует со всей властью первого зверя перед ним. И он заставляет землю и живущих на ней поклониться первому зверю, у которого была исцелена его смертельная рана.

Откровение 13:14

И обманывает живущих на земле теми знамениями, которые дано ему было сотворить перед зверем, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверю, который имеет рану от меча, и который ожил.

Откровение 17:10

пятеро пали, один есть, другой еще не пришел и, когда придет, недолго ему должно оставаться.

Откровение 17:11

И зверь, который был и которого нет, он — и восьмой, и из семи, и в погибель идет.

Откровение 17:13

Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю.

Откровение 17:17

Ибо Бог вложил им в сердца исполнить волю Его, и исполнить одну эту волю и дать зверю царство их, пока не совершатся слова Божии.

Откровение 17:6

И я увидел, что жена пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса. И я удивился, увидев её, удивлением великим.

Откровение 17:8

Зверь, которого ты увидел, был, и его нет; и он поднимется из бездны и в погибель идёт; и будут удивляться живущие на земле, которых имя не написано в книге жизни от основания мира, смотря на зверя, который был, и которого нет, и который придёт.