Откровение 1:2 - перевод Еп. Кассиана

² который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.

Восточный Перевод

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Аллаха и свидетельство Исы аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исо Масеха.

Библия на церковнославянском языке

² иже свидетелствова слово Божие и свидетелство Иисус Христово, и елика виде.

Святая Библия: Современный перевод

² Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Бога и свидетельство Иисуса Христа.

Откровение 1:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:32

И засвидетельствовал Иоанн, говоря: я увидел Духа, сходящего, как голубь, с неба, и Он пребыл на Нем.

От Иоанна 12:17

Свидетельствовал же народ, который был с Ним, когда Он воззвал Лазаря из гробницы и воздвиг его из мертвых.

От Иоанна 19:35

И видевший засвидетельствовал, и истинно его свидетельство, и он знает, что истинное говорит, чтобы и вы верили.

От Иоанна 21:24

Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и написал это, и мы знаем, что истинно его свидетельство.

От Иоанна 3:11

Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете.

Деяния 22:15

потому что ты будешь свидетелем Ему пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

Деяния 26:16

Но встань и стань на ноги твои, ибо Я для того явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем Моим, как ты Меня видел, и как Я явлюсь тебе,

Деяния 4:20

Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

1 Коринфянам 1:6

поскольку свидетельство Христово было утверждено в вас,

1 Коринфянам 2:1

И придя к вам, братья, я пришел не в преимуществе слова или мудрости, возвещая вам свидетельство Божие.

1 Иоанна 1:1

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и что руки наши осязали, о Слове жизни, —

1 Иоанна 4:14

И мы созерцали и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.

3 Иоанна 1:12

Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно.

Откровение 1:11

которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

Откровение 1:19

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.

Откровение 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса.

Откровение 12:11

И они его победили кровью Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откровение 12:17

И разгневался дракон на жену и пошел, чтобы вступить в сражение с прочими от семени её, соблюдающими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса.

Откровение 20:4

И я увидел престолы и сидящих на них, которым было дано судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, а также тех, которые не поклонились ни зверю, ни образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою. И они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Откровение 22:21

Благодать Господа Иисуса со всеми.

Откровение 6:9

И, когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души умерщвлённых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.