От Матфея 9:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ И увидев, фарисеи говорили ученикам Его: почему Учитель ваш ест с мытарями и грешниками?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

Восточный Перевод

¹¹ Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исо: – Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?

Библия на церковнославянском языке

¹¹ И видевше фарисее, глаголаху учеником его: почто с мытари и грешники учитель ваш яст и пиет?

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Когда фарисеи увидели это, то стали спрашивать у Его учеников: «Почему ваш Учитель ест вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

От Матфея 9:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:19

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». И оправданием премудрости были дела ее.

От Матфея 5:46

Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари?

От Матфея 9:10

И было: когда Он возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и с учениками Его.

От Марка 2:16

И книжники из фарисеев, увидев, что Он ест с грешниками и мытарями, говорили ученикам Его: почему Он ест с мытарями и грешниками?

От Луки 19:7

И увидев, все начали роптать и говорили: Он остановился у человека грешника.

От Луки 5:30

И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

Деяния 11:3

говоря: ты вошел к людям необрезанным и ел с ними.

К Галатам 2:15

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

К Евреям 5:2

могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,

2 Иоанна 1:10

Если кто приходит к вам и не приносит этого учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его;