От Матфея 8:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Но сотник ответил: Господи, я недостоин, чтобы Ты ко мне вошел под кров, но только скажи, и будет исцелен отрок мой;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ «Господи, — ответил на это центурион, — недостоин я, чтобы Ты вошел в мой дом. Но скажи лишь слово, и слуга мой будет исцелен.

Восточный Перевод

⁸ Но офицер сказал: – Господин, я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но офицер сказал: – Господин, я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но офицер сказал: – Господин, я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома. Но скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.

Библия на церковнославянском языке

⁸ И отвещав сотник, рече (ему): Господи, несмь достоин, да под кров мой внидеши: но токмо рцы слово, и изцелеет отрок мой:

Святая Библия: Современный перевод

⁸ В ответ центурион молвил: «Господи, я недостоин того, чтобы Ты пришёл ко мне в дом. Ты только прикажи, и слуга мой будет исцелён.

От Матфея 8:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:11

Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Матфея 3:14

Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

От Матфея 8:3

И протянув руку, Он коснулся его и сказал: хочу, очистись. И тотчас очистился он от проказы.

От Матфея 8:7

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

От Матфея 8:9

ведь я человек подвластный, имеющий в своем подчинении воинов, и говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приходи», и приходит; и этому рабу моему: «сделай это», и делает.

От Луки 15:19

я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».

От Луки 15:21

И сказал ему сын: «отец, согрешил я против неба и пред тобою; я больше не достоин называться твоим сыном».

От Луки 5:8

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.

От Иоанна 1:27

Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.