От Матфея 8:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И говорит ему Иисус: смотри, никому не говори; но иди, покажись священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Смотри, никому не говори, — сказал ему Иисус, — но иди, покажись священнику и принеси в жертву дар, какой повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

Восточный Перевод

⁴ Тогда Иса сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси дар, какой повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Тогда Иса сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси дар, какой повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Тогда Исо сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси дар, какой повелел Мусо. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

Библия на церковнославянском языке

⁴ И глагола ему Иисус: виждь, ни комуже повеждь: но шед покажися иереови и принеси дар, егоже повеле (в законе) моисей, во свидетелство им.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Иисус сказал ему: «Смотри, не говори никому об этом. Лучше пойди, покажись священнику, а потом принеси дар, какой повелел Моисей, чтобы доказать людям, что ты исцелился».

От Матфея 8:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:18

И к правителям и царям поведут вас за Меня во свидетельство им и язычникам.

От Матфея 16:20

Тогда Он повелел ученикам Своим никому не говорить, что Он Христос.

От Матфея 17:9

И когда сходили они с горы, заповедал им Иисус: никому не говорите об этом видении, доколе Сын Человеческий не восстанет из мертвых.

От Матфея 3:15

Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

От Матфея 5:17

Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить.

От Матфея 6:1

Наблюдайте за тем, чтобы праведность вашу не выставлять перед людьми напоказ: иначе нет вам награды от Отца вашего, Который на небесах.

От Матфея 9:30

И открылись глаза их. И строго наказал им Иисус: смотрите, пусть никто не знает.

От Марка 13:9

Смотрите же вы за собою: будут предавать вас в судилища, и в синагогах вы будете терпеть побои, и перед правителями и царями будете поставлены за Меня во свидетельство им.

От Марка 3:12

И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем.

От Марка 5:43

И повелел им настоятельно, чтобы никто не узнал об этом, и сказал, чтобы дали ей есть.

От Марка 6:11

И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им.

От Марка 7:36

И приказал Он им, чтобы никому не говорили. Но чем больше приказывал, тем больше они разглашали.

От Марка 8:30

И строго наказал им никому не говорить о Нем.

От Марка 9:9

И когда сходили они с горы, Он приказал им никому не рассказывать о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

От Луки 17:14

И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

От Луки 21:13

Приведет это вас к свидетельству.

От Луки 4:41

Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью, Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос.

От Луки 5:14

И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

От Луки 8:56

И изумились родители ее. Он же повелел им никому не говорить о происшедшем.

От Луки 9:21

Он же строго повелел им никому не говорить об этом,

От Иоанна 5:41

Славы от людей Я не принимаю,

От Иоанна 7:18

Говорящий от себя ищет собственной славы: но Ищущий славы Пославшего Его, Тот истинен, и неправды в Нем нет.

От Иоанна 8:50

Я же не ищу славы Моей: есть Ищущий и Судящий.