От Матфея 6:34 - перевод Еп. Кассиана

³⁴ Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе: довольно для каждого дня беды его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Итак, не тревожьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе. Довольно каждому дню своего беспокойства.

Восточный Перевод

³⁴ Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ И не заботьтесь о завтрашнем дне, потому что завтрашний день принесёт с собой свои заботы. Каждый день полон своих забот».

От Матфея 6:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:11

Хлеб наш насущный дай нам сегодня.

От Матфея 6:25

Поэтому говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть или что пить, ни для тела вашего, во что вам одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

От Матфея 6:27

И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?

От Луки 10:41

И ответил ей Господь: Марфа, Марфа, заботишься ты и беспокоишься о многом,

От Луки 11:3

Хлеб наш насущный подавай нам каждый день.

От Луки 12:11

Когда же будут приводить вас в синагоги и к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что ответить вам в свою защиту, или что сказать.

От Луки 12:22

И Он сказал ученикам Своим: поэтому говорю вам: не заботьтесь для души, что вам есть, ни для тела, во что вам одеться.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

От Иоанна 16:33

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

Деяния 14:22

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

К Филиппийцам 4:6

Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

1 Петра 5:7

возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печётся о вас.