От Матфея 6:2 - перевод Еп. Кассиана

² Поэтому, когда творишь милостыню, не труби перед собой, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получили награду свою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Вот и когда подаешь милостыню, не труби на весь свет, как поступают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы люди восхваляли их. Поверьте Мне, в этом и вся их награда.

Восточный Перевод

² И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

Библия на церковнославянском языке

² Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

От Матфея 6:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:5

И когда молитесь, не будьте как лицемеры, которые любят молиться в синагогах и стоя на углах улиц, чтобы показать себя людям. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

От Матфея 6:16

Когда же поститесь, не делайтесь как лицемеры сумрачными; ибо они искажают лица свои, чтобы показать себя людям постящимися. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

От Иоанна 5:41

Славы от людей Я не принимаю,

К Евреям 13:16

А благотворительности и общения не забывайте: ибо такие жертвы благоугодны Богу.

От Луки 20:46

остерегайтесь книжников, имеющих пристрастие к длинным одеждам и любящих приветствия на площадях и первые сидения в синагогах и первые места на званых обедах;

От Иоанна 7:18

Говорящий от себя ищет собственной славы: но Ищущий славы Пославшего Его, Тот истинен, и неправды в Нем нет.

1 Петра 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всем прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

К Ефесянам 4:28

Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

К Галатам 2:10

только бы мы помнили о нищих: это именно я и постарался исполнить.

Деяния 10:4

Он же, устремив на него взгляд и придя в страх, сказал: что, Господи? И он сказал ему: молитвы твои и милостыни твои вознеслись, как жертва воспоминания, пред Богом.

1 Тимофею 6:18

пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными,

К Римлянам 12:8

если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

Деяния 24:17

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

Деяния 10:31

и говорит: «Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.

Деяния 10:2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творящий много милостыни народу и молящийся Богу постоянно,

Деяния 9:36

А в Иоппии была некая ученица по имени Тавифа, что значит в переводе «серна». Она была богата добрыми делами и милостынею, которую творила.

От Иоанна 13:29

Ибо некоторые думали — так как у Иуды был денежный ящик, — что говорит ему Иисус: купи, что нам нужно к Празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

От Иоанна 5:44

Как можете вы уверовать, если принимаете славу друг от друга, а славы, которая от единого Бога, не ищете?

От Луки 6:42

Как можешь говорить брату твоему: «брат, дай, я выну соринку, что в твоем глазу», не видя у себя в глазу бревна? Лицемер, вынь сперва бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть соринку, что в глазу брата твоего.

От Марка 12:39

и первые сиденья в синагогах, и первые места на званых обедах.

К Филимону 1:7

Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

1 Фессалоникийцам 2:6

и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других.

Деяния 11:29

И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

От Луки 13:15

И ответил ему Господь: лицемеры, не отвязывает ли каждый из вас в субботу вола своего или осла от яслей и не ведет ли поить?

От Луки 12:56

Лицемеры, лицо земли и неба распознавать вы умеете, как же времени этого не распознаёте?

От Луки 12:33

Продайте, что у вас есть, и отдайте как милостыню, сделайте себе вместилища неветшающие, сокровище неисчерпаемое на небесах, куда вор не приближается, и где моль не разрушает.

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеям, что любите председательство в синагогах и приветствия на площадях.

От Луки 11:41

Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто.

От Луки 6:24

Но горе вам, богатые, ибо вы получили утешение ваше.

От Марка 7:6

Он же сказал им: хорошо пророчествовал Исаия о вас лицемерах, как написано: «Этот народ устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;

От Матфея 24:51

и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с лицемерами: там будет плач и скрежет зубов.

От Матфея 23:6

любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах

От Матфея 22:18

Но Иисус, поняв их лукавство, сказал: что Меня искушаете, лицемеры?

От Матфея 16:3

и утром: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». О лице неба вы знаете, как судить, а о знамениях времен не можете?

От Матфея 15:7

Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия:

От Матфея 7:5

Лицемер, вынь сперва из глаза твоего бревно, и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

От Матфея 5:18

Ибо истинно говорю вам: пока не пройдут небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не пройдет в Законе, пока всё не сбудется.

От Матфея 6:3

Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,

От Матфея 23:5

Все же дела свои совершают с тем, чтобы видели их люди; расширяют хранилища свои и увеличивают кисти;

1 Коринфянам 13:3

И если я раздам всё имение мое, и если предам тело мое на сожжение, но любви не имею, — нет мне никакой пользы.