От Матфея 5:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Ибо истинно говорю вам: пока не пройдут небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не пройдет в Законе, пока всё не сбудется.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Заверяю вас, пока не исчезли земля и небо, ни одна, даже самая малая, буква и черточка ни одна из Закона не выпадет, пока не сбудется всё.

Восточный Перевод

¹⁸ Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания – всё сбудется.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания – всё сбудется.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания – всё сбудется.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Аминь бо глаголю вам: дондеже прейдет небо и земля, иота едина, или едина черта не прейдет от закона, дондеже вся будут.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Правду вам говорю: до тех пор, пока существуют небо и земля, ни одна даже самая малая точка или запятая не исчезнет из закона, пока не исполнится всё.

От Матфея 5:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

От Матфея 10:23

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете вы обойти городов Израилевых, как придет Сын Человеческий.

От Матфея 10:42

И кто напоит одного из малых сих чашей холодной воды только во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

От Матфея 11:11

Истинно говорю вам: не восставало среди рожденных женами большего, чем Иоанн Креститель, но меньший в Царстве Небесном больше его.

От Матфея 13:17

ибо истинно говорю вам: многие пророки и праведные желали видеть то, что вы видите, и не увидели, и слышать то, что вы слышите, и не услышали.

От Матфея 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.

От Матфея 17:20

Он же говорит им: по маловерию вашему; ибо истинно говорю вам: если будете иметь веру с зерно горчичное, то скажете этой горе: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас.

От Матфея 18:18

Истинно говорю вам: что свяжете на земле, будет связано на небе; и что разрешите на земле, будет разрешено на небе.

От Матфея 18:3

и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.

От Матфея 19:23

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное.

От Матфея 19:28

И сказал им Иисус: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в новом бытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых.

От Матфея 21:21

Иисус же ответил им: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, сделаете не только то, что было со смоковницей, но, если и горе этой скажете: «сойди с твоего места и бросься в море», — будет.

От Матфея 21:31

Кто из двух исполнил волю отца? Они говорят: последний. Говорит им Иисус: истинно говорю вам: мытари и блудницы идут впереди вас в Царство Божие.

От Матфея 23:36

Истинно говорю вам: это всё придёт на род этот.

От Матфея 24:2

А Он ответил: видите вы всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне, который не будет опрокинут.

От Матфея 24:47

Истинно говорю вам: над всем имением своим поставит его.

От Матфея 25:12

Он же ответил: «Истинно говорю вам: не знаю вас».

От Матфея 25:40

И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».

От Матфея 25:45

Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали».

От Матфея 5:26

Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта.

От Матфея 6:16

Когда же поститесь, не делайтесь как лицемеры сумрачными; ибо они искажают лица свои, чтобы показать себя людям постящимися. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

От Матфея 6:2

Поэтому, когда творишь милостыню, не труби перед собой, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получили награду свою.

От Матфея 8:10

Услышав же Иисус удивился и сказал сопровождающим: истинно говорю вам: Я и в Израиле не нашел такой веры.

От Марка 10:15

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него.

От Марка 10:29

Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия,

От Марка 11:23

Истинно говорю вам, кто скажет горе этой: «поднимись и бросься в море», и не усомнится в сердце своем, но будет верить, что совершится то, что он говорит, — будет ему.

От Марка 12:43

И призвав учеников Своих, Он сказал им: истинно говорю вам, вдова эта бедная положила больше всех клавших в сокровищницу;

От Марка 13:30

Истинно говорю вам: не пройдет род сей, пока это всё не сбудется.

От Марка 14:18

И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

От Марка 14:25

Истинно говорю вам, что не буду больше пить от плода лозы виноградной до того, когда буду пить его новым в Царстве Божием.

От Марка 14:30

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды от Меня отречешься.

От Марка 14:9

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие во всем мире, и о том, что сделала она, будут говорить в воспоминание о ней.

От Марка 3:28

Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили;

От Марка 6:11

И если в каком месте не примут вас, и не послушают вас, — выходя оттуда, стряхните пыль с подошв ваших во свидетельство им.

От Марка 8:12

И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения.

От Марка 9:1

И Он говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия, пришедшего в силе.

От Марка 9:41

Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.

От Луки 11:51

от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и святилищем. Да, говорю вам: она будет взыскана с рода этого.

От Луки 12:37

Блаженны рабы те, которых, придя, господин найдет бодрствующими. Истинно говорю вам: препояшется он и заставит их возлечь и, подойдя, будет служить им.

От Луки 13:35

Вот, оставляется вам дом ваш пуст. Говорю же вам: не увидите Меня, доколе не скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне».

От Луки 16:17

Но легче пройти небу и земле, чем одной черте пропасть в Законе.

От Луки 18:17

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него.

От Луки 18:29

Он же сказал им: истинно говорю вам, что нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божия,

От Луки 23:43

И сказал ему Иисус: Истинно говорю тебе: сегодня со Мною будешь в раю.

От Луки 4:24

И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.

От Иоанна 1:51

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: увидите небо отверстым, и ангелов Божиих восходящих и нисходящих на Сына Человеческого.

От Иоанна 10:1

Истинно, истинно говорю вам: кто не через дверь входит во двор овчий, а влезает иным путем, — тот вор и разбойник;

От Иоанна 10:7

Снова сказал Иисус: истинно, истинно говорю вам: Я — дверь овцам.

От Иоанна 12:24

Истинно, истинно говорю вам: если зерно пшеничное, упав на землю, не умрет, оно остается одно; если же умрет, приносит много плода.

От Иоанна 13:16

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланец не больше пославшего его.

От Иоанна 13:38

Отвечает Иисус: душу твою за Меня положишь? Истинно, истинно говорю тебе: петух не пропоет, как ты отречешься от Меня трижды.

От Иоанна 14:12

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня будет творить дела, которые Я творю, и большие этих будет творить, потому что Я иду к Отцу.

От Иоанна 16:20

Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

От Иоанна 16:23

И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.

От Иоанна 21:18

Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то опоясывал себя сам и шел, куда хотел; когда же состаришься, протянешь руки твои, и другой опояшет тебя и поведет, куда не хочешь.

От Иоанна 3:11

Истинно, истинно говорю тебе: что мы знаем, о том говорим, и что видели, о том свидетельствуем, и свидетельства нашего вы не принимаете.

От Иоанна 3:3

Ответил Иисус и сказал ему: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.

От Иоанна 3:5

Ответил Иисус: истинно, истинно говорю тебе: если кто не будет рожден от воды и Духа, не может войти в Царство Божие.

От Иоанна 5:19

Сказал же им Иисус в ответ: истинно, истинно говорю вам: не может Сын творить Сам по Себе ничего, если не видит Отца творящим: ибо, что Он творит, то и Сын творит так же.

От Иоанна 6:26

Ответил им Иисус и сказал: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому что поели хлебов и насытились.

От Иоанна 6:32

Сказал же им Иисус: не Моисей дал вам хлеб с неба, но Отец Мой дает вам истинный хлеб с неба.

От Иоанна 6:47

Истинно, истинно говорю вам: тот, кто верует, имеет жизнь вечную.

От Иоанна 6:53

Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоти Сына Человеческого и не пьете Его крови, не имеете жизни в себе.

От Иоанна 8:34

Ответил им Иисус: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

От Иоанна 8:51

Истинно, истинно говорю вам: если кто Мое слово соблюдёт, не увидит смерти вовек.

От Иоанна 8:58

Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам был, Я есмь.

1 Петра 1:25

но слово Господне пребывает вовек. А это есть то слово, которое возвещено вам чрез Евангелие.

Откровение 20:11

И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.