От Матфея 4:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ С того времени начал Иисус проповедовать и говорить: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»

Восточный Перевод

¹⁷ С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ С этого времени Исо начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство небесное.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ С того времени Иисус начал проповедовать людям, наставляя их: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».

От Матфея 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

И когда пойдете, проповедуйте и говорите: «близко Царство Небесное».

От Матфея 11:12

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

От Матфея 13:11

И Он ответил им: потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

От Матфея 13:24

Другую притчу предложил Он им: подобно Царство Небесное человеку, посеявшему доброе семя в поле своем;

От Матфея 13:47

Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода.

От Матфея 13:9

Имеющий уши да слышит.

От Матфея 25:1

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

От Матфея 3:2

и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

От Матфея 6:10

Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

От Матфея 9:13

Пойдите, научитесь, что значит: «Милости хочу, а не жертвы». Я пришел призвать не праведных, но грешных.

От Луки 15:10

Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.

От Луки 15:7

Говорю вам, что так на небе радость будет больше об одном грешнике кающемся, чем о девяноста девяти праведниках, которые не нуждаются в покаянии.

От Луки 24:47

и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

От Луки 3:23

И Сам Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати; Он, как думали, был сын Иосифа, Илия,

От Луки 5:32

Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

От Луки 9:2

и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.

Деяния 11:18

Услышав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Деяния 17:30

Поэтому, оставив без внимания времена неведения, Бог теперь возвещает людям, всем и всюду, чтобы они каялись,

Деяния 2:38

А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа.

Деяния 20:21

свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.

Деяния 26:20

но сперва находящимся в Дамаске и Иерусалиме, и по всей стране Иудейской, и язычникам возвещал, чтобы они каялись и обращались к Богу, творя дела, достойные покаяния.

Деяния 3:19

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

К Евреям 6:1

Поэтому, оставив начатки учения о Христе, будем стремиться к совершенству, не полагая заново основания покаянию от мёртвых дел и вере в Бога,