От Матфея 4:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.

Восточный Перевод

¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

Библия на церковнославянском языке

¹³ и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима.

От Матфея 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:23

И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут; потому что, если бы в Содоме были совершены чудеса, совершившиеся в тебе, он остался бы до сего дня.

От Матфея 17:24

А когда они пришли в Капернаум, подошли к Петру сборщики дидрахм и сказали: Учитель ваш не вносит дидрахм?

От Матфея 4:14

чтобы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка:

От Матфея 4:15

Земля Завулонова и земля Неффалимова на пути морском, за Иорданом, Галилея язычников,

От Матфея 9:1

И войдя в лодку, Он переправился и прибыл в город Свой.

От Марка 1:21

И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.

От Марка 2:1

И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, стало известно, что Он — дома.

От Луки 10:15

И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут.

От Луки 4:23

И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме».

От Иоанна 2:12

После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

От Иоанна 4:46

Итак, Он пришел снова в Кану Галилейскую, где Он претворил воду в вино. И был некий царский слуга, сын которого был болен в Капернауме.

От Иоанна 6:17

и, сев в лодку, держали путь на ту сторону моря в Капернаум. И темнота уже наступила, и еще не приходил к ним Иисус.

От Иоанна 6:24

Когда же увидела толпа, что ни Иисуса там нет, ни учеников Его, сами сели они в лодки и пришли в Капернаум, ища Иисуса.

От Иоанна 6:59

Это сказал Он в синагоге, уча в Капернауме.