От Матфея 4:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Тогда говорит ему Иисус: прочь, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ «Прочь от Меня, сатана! — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одномуслужи“».

Восточный Перевод

¹⁰ Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, Шайтан! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Тогда Исо сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному».

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”»

От Матфея 4:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Он же, обернувщись, сказал Петру: прочь! За Мною, сатана! Ты соблазн Мне, потому что думаешь не о Божьем, но о человеческом.

От Марка 1:13

И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.

От Луки 10:18

Он же сказал им: Я видел сатану как молнию с неба упавшего.

От Луки 11:18

Если же и сатана в самом себе разделился, как устоит царство его? Ведь вы говорите, что я Веельзевулом изгоняю бесов.

От Луки 13:16

А эту — дочь Авраамову, — которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от этих уз в день субботний?

От Луки 22:3

И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;

От Луки 22:31

И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:

От Луки 4:8

И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».

От Иоанна 13:27

И тогда, после этого куска, вошел в него сатана. Говорит ему Иисус: что делаешь, делай скорее.

Деяния 26:18

открыть им глаза, чтобы обратились они от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и чтобы получили они отпущение грехов и удел вместе с освященными, по вере в Меня».

Деяния 5:3

Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

1 Коринфянам 5:5

предать такого человека сатане на сокрушение плоти, чтобы дух спасён был в День Господень.

1 Коринфянам 7:5

Не лишайте себя друг друга, разве только по соглашению, на время, чтобы отдаться молитве и снова быть вместе, дабы не искушал вас сатана через невоздержание ваше.

2 Коринфянам 11:14

И не диво: ибо сам сатана принимает вид ангела света.

2 Коринфянам 12:7

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью этих откровений, дано мне было жало во плоть, ангел сатаны, заушать меня, чтобы я не превозносился.

2 Коринфянам 2:11

чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.

Иакова 4:7

Итак подчинитесь Богу, противостаньте же диаволу, и убежит он от вас.

1 Петра 5:9

Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире.