От Матфея 3:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И вот, голос с небес, говорящий: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И голос с неба сказал: «Это — Сын Мой возлюбленный, в Нем радость Моя».

Восточный Перевод

¹⁷ И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ И вот голос с небес, говорящий: – Это Мой Сын (Избранный Мной Царь), Которого Я люблю, в Нём Моя радость!

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И се, глас с небесе глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И голос с небес провозгласил: «Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю».

От Матфея 3:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:18

Вот Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу Дух Мой на Него, и возвестит язычникам правосудие.

От Матфея 17:5

Пока он еще говорил, вот, облако светлое осенило их, и вот, голос из облака говорит: это Сын Мой Возлюбленный, на Ком Мое благоволение; слушайте Его.

От Марка 1:11

И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

От Марка 9:7

И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.

От Луки 3:22

и нисшел Дух Святой в телесном виде, как голубь, на Него, и голос с неба раздался: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

От Луки 9:35

И голос раздался из облака: Это Сын Мой Избранный; Его слушайте.

От Иоанна 5:20

Ибо Отец любит Сына и показывает Ему всё, что Сам творит, и покажет Ему дела больше этих, чтобы вы удивлялись.

От Иоанна 5:37

И пославший Меня Отец, Он и засвидетельствовал о Мне. Вы и голоса Его никогда не слышали, и вида Его не видели,

К Ефесянам 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

К Колоссянам 1:13

Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его,

2 Петра 1:17

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда принёсся к Нему от величественной славы такой голос: это Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Котором — Мое благоволение!

1 Иоанна 5:9

Если мы принимаем свидетельство людей, то свидетельство Божие — больше, потому, что это есть свидетельство Божие, что Он засвидетельствовал о Сыне Своем.

Откровение 14:2

И я услышал голос с неба, словно голос вод многих и словно голос грома великого; и голос, который я услышал, словно играющих на гуслях, сопровождающих гуслями пение свое.