От Матфея 3:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тот хотел было удержать Иисуса, говоря: «Ты идешь ко мне? Но ведь это мне следует принять от Тебя крещение».

Восточный Перевод

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Иоанн же возбраняше ему, глаголя: аз требую тобою креститися, и ты ли грядеши ко мне?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но Иоанн попытался удержать Его, говоря: «Это я должен креститься у Тебя, так почему же Ты пришёл ко мне?»

От Матфея 3:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:13

Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

От Матфея 3:15

Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

От Луки 1:43

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

От Иоанна 1:16

Ибо из полноты Его мы все приняли: и благодать на благодать;

К Римлянам 1:13

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

К Римлянам 3:23

Ибо все согрешили и лишены славы Божией,

К Римлянам 3:25

Его поставил Бог в умилостивление кровью Его чрез веру к показанию праведности Его — при невменении прошлых грехов,

К Галатам 3:22

но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

К Галатам 4:6

А так как вы — сыны, то послал Бог Духа Сына Своего в сердца наши, Духа взывающего: Авва, Отче!

К Евреям 7:23

И тех священников было много, потому что смерть мешала им пребывать.