От Матфея 26:26 - перевод Еп. Кассиана

²⁶ И когда они ели, взял Иисус хлеб и, благословив, преломил и, дав ученикам, сказал: возьмите, вкусите: это есть тело Мое.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал Своим ученикам. «Возьмите, ешьте, — сказал Он, — это тело Мое!»

Восточный Перевод

²⁶ Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: – Возьмите и ешьте, это Моё тело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Когда они ели, Иса взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: – Возьмите и ешьте, это Моё тело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Когда они ели, Исо взял хлеб и, благословив, разломил его, дал Своим ученикам и сказал: – Возьмите и ешьте, это Моё тело.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Ядущым же им, приемь Иисус хлеб и благословив преломи, и даяше учеником, и рече: приимите, ядите: сие есть тело мое.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ И когда они ели, Иисус, взяв кусок хлеба, поблагодарил Бога, разломил его и стал раздавать Своим ученикам, говоря: «Берите, ешьте это хлеб. Это — тело Моё!»

От Матфея 26:26 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:19

И велев народу возлечь на траве, взял эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял глаза к небу, благословил и, преломив, дал ученикам хлебы, ученики же — народу.

От Матфея 26:27

И взяв чашу и возблагодарив, дал им и сказал: пейте из нее все;

От Марка 6:41

И взяв эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял Он глаза к небу, благословил и преломил хлебы и давал ученикам, чтобы они разносили им; и две рыбы разделил на всех.

От Луки 22:17

И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,

От Луки 24:30

И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.

Деяния 2:46

И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Деяния 20:7

В первый же день недели, когда мы были собраны для преломления хлеба, Павел беседовал с ними, намереваясь отправиться в путь на следующий день, и продолжил слово до полуночи.

1 Коринфянам 10:4

и все пили одно и то же духовное питиё; ибо пили из духовной скалы, следовавшей за ними. А скала — это был Христос.