От Матфея 24:3 - перевод Еп. Кассиана

³ Когда же сидел Он на горе Масличной, подошли к Нему ученики отдельно от других и спросили Его: скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и конца века?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда же Иисус сидел на горе Масличной, подошли к Нему ученики, чтобы поговорить с Ним наедине. «Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит пришествие Твое и конец этого мира?»

Восточный Перевод

³ Когда Иса сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили: – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Когда Иса сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили: – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Когда Исо сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили: – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

Библия на церковнославянском языке

³ Седящу же ему на горе елеонстей, приступиша к нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будут? и что есть знамение твоего пришествия и кончина века?

Святая Библия: Современный перевод

³ Когда Иисус находился на Елеонской горе, к Нему пришли ученики и, будучи наедине с Ним, спросили: «Скажи нам, когда это произойдёт? Какое будет знамение Твоего возвращения и когда наступит конец света?»

От Матфея 24:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:36

Тогда, оставив народ, Он вошел в дом. И подошли к Нему ученики Его и сказали: разъясни нам притчу о плевелах в поле.

От Матфея 13:49

Так будет в конце века: выйдут ангелы и отделят злых от праведных

От Матфея 15:12

Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились?

От Матфея 16:27

Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.

От Матфея 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.

От Матфея 17:19

Тогда ученики подошли к Иисусу отдельно от других и сказали: почему мы не смогли изгнать его?

От Матфея 21:1

И когда они приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию на горе Масличной, тогда Иисус послал двух учеников

От Матфея 24:27

ибо, как молния исходит от востока и светит до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.

От Матфея 24:30

И тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда будут бить себя в грудь все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

От Матфея 24:37

Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына Человеческого.

От Матфея 24:39

и не понимали, пока не пришел потоп и не унес всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого.

От Матфея 24:43

Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил бы подкопать дома своего.

От Матфея 28:20

уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.

От Луки 21:7

И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?

Деяния 1:7

И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью.

К Евреям 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира. Теперь же, в конце веков, Он явился один раз для устранения греха жертвою Своею.