От Матфея 22:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ Снова послал других слуг, говоря: скажите званым: «вот, обед мой я приготовил, быки мои и откормленный скот заколоты, и всё готово; приходите на брачный пир».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Послал он других слуг, наказав им: „Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“

Восточный Перевод

⁴ Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».

Библия на церковнославянском языке

⁴ Паки посла ины рабы, глаголя: рцыте званным: се, обед мой уготовах, юнцы мои и упитанная исколена, и вся готова: приидите на браки.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ И снова он послал слуг с таким наказом к тем, кого он пригласил: „Послушайте, всё приготовлено для пира: заколоты откормленные телята и быки — всё готово. Приходите на свадебный пир”.

От Матфея 22:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:36

Снова послал он других рабов, в большем числе, чем первых; и поступили с ними так же.

От Матфея 22:5

Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою.

От Матфея 22:8

Тогда говорит он слугам своим: «брачный пир готов, но званые не были достойны;

От Луки 14:17

И послал раба своего в час ужина сказать приглашенным: «приходите, уже готово».

Деяния 1:8

Но вы примете силу, когда найдет Святой Дух на вас, и вы будете Моими свидетелями и в Иерусалиме, и во всей Иудее и Самарии, и до предела земли.

Деяния 13:46

А Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам прежде всего должно было быть проповедано слово Божие. Так как вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

К Римлянам 8:32

Тот, Кто Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как вместе с Ним не дарует нам и всего?