От Матфея 20:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² говоря: «эти последние один час проработали, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».

Больше версий

Восточный Перевод

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»

Библия на церковнославянском языке

¹² глаголюще, яко сии последнии един час сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшым тяготу дне и вар.

Святая Библия: Современный перевод

¹² „Эти последние работали только один час, а ты приравнял их к нам, а ведь мы сделали основную работу и терпели зной целый день!”

От Матфея 20:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:11

и получив, начали роптать на хозяина дома,

От Луки 12:55

И когда видите, что южный ветер дует, вы говорите: «зной будет», и бывает.

К Римлянам 3:27

Итак, где же похвала? Исключена раз навсегда. Каким законом? Законом дел? Нет, но законом веры.

К Римлянам 3:30

если действительно Бог един, Он, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных чрез веру.

1 Коринфянам 4:11

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

К Ефесянам 3:6

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

Иакова 1:11

Ибо восходит солнце со зноем и иссушает траву, и цвет её опадает, и красота вида её погибает: так увянет и богатый в путях своих.