От Матфея 2:23 - перевод Еп. Кассиана

²³ И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином Он назван будет».

Восточный Перевод

²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масиха будут называть назарянином.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что аль-Масиха будут называть назарянином.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Масеха будут называть назарянином.

Библия на церковнославянском языке

²³ и пришед вселися во граде нарицаемем назарет: яко да сбудется реченное пророки, яко назорей наречется.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Придя туда, он поселился в городе под названием Назарет. Тогда исполнились предсказания пророков о Мессии: «Его назовут Назарянином».

От Матфея 2:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:22

А это всё произошло, чтобы исполнилось сказанное Господом чрез пророка:

От Матфея 21:11

Народ же говорил: это пророк Иисус из Назарета Галилейского.

От Матфея 26:71

Когда же он прошел в ворота, увидела его другая, и говорит находящимся там: этот был с Иисусом Назореем.

От Марка 1:24

что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

От Марка 1:9

И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном.

От Луки 1:26

В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,

От Луки 18:37

И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.

От Луки 2:39

И когда они совершили всё положенное по Закону Господню, то возвратились в Галилею в город свой Назарет.

От Иоанна 18:5

Ответили Ему: Иисуса Назорея. Говорит им Иисус: Я есмь. Стоял же и Иуда, предававший Его, с ними.

От Иоанна 18:7

Тогда Он снова спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

От Иоанна 19:19

И сделал надпись на доске Пилат и поставил на кресте. Было же написано: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

Деяния 2:22

Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете,

Деяния 24:5

Мы нашли этого человека заразой и возбудителем мятежа среди всех Иудеев по вселенной и предводителем Назорейской ереси.