От Матфея 14:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ Она же, по внушению матери своей, говорит: дай мне здесь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!»

Восточный Перевод

⁸ Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Наученная своей матерью девушка сказала: – Подай мне сюда на блюде голову пророка Яхьё.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Она же наваждена материю своею, даждь ми, рече, зде на блюде главу иоанна крестителя.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ По наущению матери она сказала: «Принеси мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

От Матфея 14:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:11

и голову его принесли на блюде и дали девице, и она отнесла ее матери своей.

От Матфея 14:7

поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего бы она ни попросила.

От Матфея 14:9

И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

От Марка 6:24

И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя.

От Марка 6:25

И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила его: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

От Марка 6:28

и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.