От Матфея 13:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ И подойдя, ученики сказали Ему: почему Ты говоришь им притчами?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Ученики подошли к Нему и спросили: «Почему Ты притчами говоришь им?»

Восточный Перевод

¹⁰ Тогда ученики подошли и спросили Ису: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Тогда ученики подошли и спросили Ису: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Тогда ученики подошли и спросили Исо: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ И приступивше ученицы (его) рекоша ему: почто притчами глаголеши им?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Ученики Иисуса подошли к Нему и спросили: «Почему Ты поучаешь людей притчами?»

От Матфея 13:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

И Он ответил им: потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

От Матфея 13:3

И сказал им многое в притчах. Он говорил: вот, вышел сеятель сеять.

От Матфея 13:9

Имеющий уши да слышит.

От Марка 4:10

И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах.

От Луки 8:9

И спрашивали Его ученики Его: что могла бы значить притча эта?