От Матфея 11:23 - перевод Еп. Кассиана

²³ И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут; потому что, если бы в Содоме были совершены чудеса, совершившиеся в тебе, он остался бы до сего дня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ А ты, Капернаум, думаешь, что до неба превознесут тебя? Нет. До ада ты будешь низвержен. Ибо, если в Содоме совершились бы те чудеса, что в тебе свершены, то стоял бы и ныне он;

Восточный Перевод

²³ И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад, потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад, потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад, потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и сегодня.

Библия на церковнославянском языке

²³ И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада снидеши: зане аще в содомех быша силы были бывшыя в тебе, пребыли убо быша до днешняго дне:

Святая Библия: Современный перевод

²³ А ты, Капернаум, неужели будешь вознесён к славе небесной? Нет, ты отправишься вниз, в ад! Потому что если те чудеса, что свершились в тебе, произошли бы в Содоме, то этот город существовал бы и по сей день.

От Матфея 11:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

От Матфея 16:18

И Я тебе говорю: ты Петр, и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют Ее.

От Матфея 17:24

А когда они пришли в Капернаум, подошли к Петру сборщики дидрахм и сказали: Учитель ваш не вносит дидрахм?

От Матфея 4:13

И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой,

От Матфея 8:5

Когда же вошел Он в Капернаум, подошел к Нему сотник и просил Его:

От Луки 10:15

И ты, Капернаум, до неба ли ты будешь вознесён? До ада ты будешь низвергнут.

От Луки 14:11

потому что всякий возносящий себя смирён будет, и смиряющий себя вознесён будет.

От Луки 16:23

и в аду, пребывая в мучениях, поднял он глаза свои и видит издали Авраама и Лазаря на лоне его.

От Луки 4:23

И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме».

Деяния 2:27

ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

Деяния 2:31

— он, провидя, изрек о воскресении Христа, что и Он не оставлен во аде, и плоть Его не увидела тления.

Иуды 1:7

так Содом и Гоморра и окрестные города, которые подобным образом предались блуду и пошли за плотью иною, поставлены как пример, подверженные наказанию огнем вечным.

Откровение 1:18

и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.

Откровение 11:8

И трупы их — на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят.

Откровение 20:13

И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.

Откровение 6:8

И я увидел, и вот конь жёлто-зелёный, и сидящий на нем, имя ему смерть, и ад следовал за ним, и была дана им власть над четвёртой частью земли, чтобы убить людей мечом и голодом и мором и зверями земными.