От Матфея 11:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Ибо пришел Иоанн, и не ест и не пьет; и говорят: «в нем бес».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.

Восточный Перевод

¹⁸ Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Смотрите, вот пришёл Яхьё, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Прииде бо иоанн ни ядый, ни пияй: и глаголют: беса имать.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!”

От Матфея 11:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

достаточно для ученика, чтобы он стал, как учитель его, и раб — как господин его. Если хозяина дома прозвали Веельзевулом, тем более — домашних его.

От Матфея 11:17

говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

От Матфея 3:4

У самого же Иоанна одежда была из верблюжьего волоса и пояс кожаный на бедрах его; и пищей его были саранча и дикий мед.

От Матфея 9:34

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

От Марка 3:22

И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

От Луки 1:15

ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей,

От Иоанна 10:20

Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете?

От Иоанна 7:20

Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить?

От Иоанна 8:48

Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?

От Иоанна 8:52

Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек».

Деяния 26:24

Когда он так защищался, Фест громким голосом говорит: ты безумствуешь, Павел! Большая ученость доводит тебя до безумия.

1 Коринфянам 9:27

но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным.