От Марка 8:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Он тяжело вздохнул и сказал: «Почему это поколение требует знамения? Заверяю вас, никогда не будет дано знамение этому поколению».

Восточный Перевод

¹² Иса глубоко вздохнул и спросил: – Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Иса глубоко вздохнул и спросил: – Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Исо глубоко вздохнул и спросил: – Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Библия на церковнославянском языке

¹² И воздохнув духом своим, глагола: что род сей знамения ищет? аминь глаголю вам, аще дастся роду сему знамение.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Глубоко вздохнув про себя, Он сказал: «Почему эти люди требуют знамения? Правду вам говорю, что не будет знамения вам».

От Марка 8:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:38

Тогда ответили Ему некоторые из книжников и фарисеев: Учитель, мы хотим видеть от Тебя знамение.

От Матфея 16:4

Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и не будет дано ему знамения, кроме знамения Ионы. И оставив их, отошел.

От Марка 3:5

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

От Марка 6:6

И удивился неверию их. И обходил Он окрестные селения, уча.

От Марка 7:34

и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.

От Марка 8:13

И оставив их, Он снова сел в лодку и отбыл на другую сторону.

От Марка 9:19

И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне.

От Луки 19:41

И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним