От Марка 4:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ однако мирские заботы, обольщение богатством и всякие другие желания поглощают их и заглушают слово, и оно остается бесплодным.

Восточный Перевод

¹⁹ но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ и печали века сего, и лесть богатства, и о прочих похоти входящыя подавляют слово, и безплодно бывает.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ но повседневные заботы, обманчивое богатство и другие желания прорастают и заглушают в них его, и оно не приносит плодов.

От Марка 4:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:22

А посеянный в тернии — это слышащий слово, но забота века и обольщение богатства заглушают слово, и оно делается бесплодным.

От Матфея 19:23

Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное.

От Матфея 3:10

Уже лежит топор при корне деревьев: итак, всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается и бросается в огонь.

От Марка 4:18

И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,

От Луки 10:41

И ответил ей Господь: Марфа, Марфа, заботишься ты и беспокоишься о многом,

От Луки 21:34

Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,

От Иоанна 15:2

Всякую ветвь на Мне, не приносящую плода, Он удаляет, и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы больший плод приносила.

К Римлянам 12:2

и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.

К Ефесянам 2:2

в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления,

К Ефесянам 6:12

потому что борьба у нас не против крови и плоти, но против начал, против властей, против повелителей этого мира тьмы, против злых духов на небесах.

К Филиппийцам 4:6

Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

1 Тимофею 6:17

Богатым в нынешнем веке предписывай не высокомудрствовать и не возлагать надежды на прочность богатства, но на Бога, дающего нам всё обильно для наслаждения;

2 Тимофею 4:10

ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

2 Петра 1:8

Ибо это, если оно у вас есть и умножается, не оставит вас праздными и бесплодными в познании Господа нашего Иисуса Христа;

Иуды 1:12

Это они — пятно на ваших вечерях любви, когда пиршествуют с вами без страха, самих себя упитывая; они — безводные облака ветром носимые; они — деревья осенние, бесплодные, дважды умершие, вырванные с корнем;