От Марка 16:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить тело Его.

Восточный Перевод

¹ Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исо.

Библия на церковнославянском языке

¹ И минувшей субботе, мариа магдалина и мариа иаковля и саломиа купиша ароматы, да пришедшя помажут Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.

От Марка 16:1 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:3

И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, пришла женщина с алебастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного. Разбив сосуд, она стала возливать Ему на голову.

От Марка 14:8

Она сделала, что могла: заранее помазала тело Мое для погребения.

От Марка 15:40

Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Меньшего и Иосита, и Саломия,

От Марка 15:42

И уже вечером, так как это была пятница, то есть канун субботы,

От Марка 15:47

Мария же Магдалина и Мария Иоситова смотрели, где Он был положен.

От Марка 16:2

И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

От Марка 16:8

И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись. Краткое окончание Евангелия от Марка [Всё, что им было поручено, они вкратце сообщили Петру и тем, кто был с ним. А после того и Сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную проповедь вечного спасения. Аминь.] Пространное окончание Евангелия от Марка [

От Луки 23:54

А день был пятница, и наступала суббота.

От Луки 23:56

И возвратившись, приготовили благовония и миро. И субботу они провели в покое по заповеди,

От Луки 24:1

а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

От Иоанна 19:25

Стояли же у креста Иисуса Мать Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

От Иоанна 19:31

А так как была пятница, то Иудеи, чтобы тела не остались на кресте в субботу — ибо день той субботы был день великий, — попросили Пилата перебить у них голени и снять их.