От Марка 13:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Когда же увидите мерзость запустения, ставшую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее, да бегут в горы;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Когда же вы увидите „запустения мерзость“ (читающий должен понять!) там, где ей быть не должно, тогда те, кто в Иудее будет, пусть бегут в горы.

Восточный Перевод

¹⁴ Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Егда же узрите мерзость запустения, реченную даниилом пророком, стоящу, идеже не подобает: чтый да разумеет: тогда сущии во иудеи да бежат на горы:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Когда вы увидите „мерзость запустения”, царящую там, где ей не следует (читающий должен понимать, что это значит), тогда те, кто находятся в Иудее, должны бежать в горы.

От Марка 13:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:51

Уразумели ли вы всё это? Они говорят Ему: да!

1 Коринфянам 14:20

Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными.

Откровение 1:3

Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.

Откровение 13:18

Здесь мудрость. Имеющий ум, да сочтёт число зверя; ибо оно число человеческое. И число его шестьсот шестьдесят шесть.