От Марка 12:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ И начал говорить им притчами: насадил человек виноградник и обнес стеной, и выкопал точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ И Он стал говорить им в притчах: «Один человек насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.

Восточный Перевод

¹ И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

Библия на церковнославянском языке

¹ И начат им в притчах глаголати: виноград насади человек, и огради оплотом, и ископа точило, и созда столп, и предаде его тяжателем, и отиде.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Иисус стал учить народ и Своих учеников притчами: «Один человек посадил виноградник, огородил его, вырыл яму для винного пресса и построил башню. Затем он сдал виноградник внаём нескольким виноградарям и отлучился.

От Марка 12:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:3

И сказал им многое в притчах. Он говорил: вот, вышел сеятель сеять.

От Матфея 21:28

А как вам кажется? У человека было двое детей; и он, подойдя к первому, сказал: «дитя мое, иди сегодня, работай в винограднике».

От Матфея 21:33

Выслушайте другую притчу. Был человек хозяин дома, который насадил виноградник и стеной его обнес, и выкопал в нем точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал.

От Матфея 21:34

Когда же приблизилось время плодов, послал он своих рабов к виноградарям взять плоды свои;

От Матфея 25:14

Ибо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое;

От Марка 11:33

И они говорят Иисусу в ответ: не знаем. И Иисус говорит им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

От Марка 13:34

Как человек, уехавший в путешествие, оставив дом свой и дав рабам своим власть и каждому дело его, — заповедал и привратнику бодрствовать.

От Марка 3:23

И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана?

От Марка 4:2

И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

От Луки 15:13

И спустя немного дней, собрав всё, младший сын уехал в страну далекую и там расточил свое состояние, живя разгульно.

От Луки 19:12

Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.

От Луки 22:9

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

От Луки 8:10

Он же сказал: вам дано познать тайны Царства Божия, а прочим в притчах, чтобы они видя не видели и слыша не уразумели.

Деяния 7:38

Это тот, кто в собрании в пустыне был с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими; тот, который принял слова живые, чтобы дать вам,